1
00:00:01,234 --> 00:00:03,334
[silbido del viento]

2
00:00:17,452 --> 00:00:20,321
VINCENT: Busco los espíritus
quien no descansará...

3
00:00:20,388 --> 00:00:25,388
...los 13 fantasmas
del cofre del demonio.

4
00:00:27,928 --> 00:00:30,998
Por los vapores de Vahishnu,
He encontrado uno.

5
00:00:31,065 --> 00:00:36,065
Y el poder oscuro de esto
El espíritu está más allá de lo creíble.

6
00:00:36,436 --> 00:00:39,886
Debo advertir a los demás.

7
00:00:44,478 --> 00:00:46,347
Oye, soy el Sr. VanGhoul.

8
00:00:46,414 --> 00:00:49,250
- ¿Qué pasa, Vince?
- Escuchen todos.

9
00:00:49,317 --> 00:00:53,420
te estas acercando
en uno de los 13 espíritus del cofre.

10
00:00:53,487 --> 00:00:55,556
Fantástico. ¿Qué fantasma es?

11
00:00:55,622 --> 00:00:57,892
Es Maldor el Malévolo.

12
00:00:57,958 --> 00:01:00,928
El maestro de la magia negra
de la Edad Media.

13
00:01:00,995 --> 00:01:05,265
y el busca
la Varita Maravilla de Zagraz.

14
00:01:05,332 --> 00:01:07,168
¿La varita mágica de Zagraz?

15
00:01:07,235 --> 00:01:10,371
- No, la Varita Maravilla
de Zagraz. - SCOOBY: Ah.

16
00:01:10,438 --> 00:01:12,407
VICENTE:
Con la energía mística de la varita...

17
00:01:12,473 --> 00:01:14,875
...la magia negra de Maldor
se volvería todopoderoso.

18
00:01:14,942 --> 00:01:16,777
Él podría gobernar el mundo.

19
00:01:16,844 --> 00:01:19,714
- ¿Cómo lo encontramos, Vince?
- Él te encontrará.

20
00:01:19,781 --> 00:01:22,883
Pero te sugiero que viajes.
al castillo de la princesa Ezmeralda.

21
00:01:22,950 --> 00:01:27,950
Ahí es donde la maravilla
La varita está oculta.

22
00:01:28,388 --> 00:01:30,938
Estamos en camino.

23
00:01:37,898 --> 00:01:40,834
PELUDO:
¿Qué pasa con esta niebla espeluznante?

24
00:01:40,901 --> 00:01:42,503
FLIM FLAM:
¿Qué tan lejos está el castillo, Scrappy?

25
00:01:42,570 --> 00:01:45,539
SCRAPPY: A unas cinco millas al este,
según el mapa.

26
00:01:45,606 --> 00:01:48,174
[AL UNÍSONO]
¡Ay!

27
00:01:48,241 --> 00:01:49,743
BRILLANTE:
¿Maldor?

28
00:01:49,810 --> 00:01:52,345
MALDOR:
Vengan a buscarme, mortales.

29
00:01:52,412 --> 00:01:56,384
Te reto.

30
00:01:56,451 --> 00:01:59,420
VICENTE:
Esta es una advertencia para todos los mortales vivientes...

31
00:01:59,487 --> 00:02:02,423
...que quien abre
este cofre de demonios...

32
00:02:02,490 --> 00:02:05,659
... lanzará 13
de los fantasmas más terroríficos...

33
00:02:05,726 --> 00:02:10,226
...sobre la faz de la tierra.

34
00:02:20,874 --> 00:02:25,712
- Vamos a por ellos, Bogel.
- Estoy contigo, Weerd.

35
00:02:25,779 --> 00:02:29,183
[AMBOS GRITAN]

36
00:02:29,250 --> 00:02:33,254
Sólo tú puedes devolver los demonios.
al pecho.

37
00:02:33,321 --> 00:02:34,888
SHAGGY y SCOOBY [AL UNÍSONO]:
¿Por qué nosotros?

38
00:02:34,955 --> 00:02:37,624
VICENTE: Porque tú
déjalos salir.

39
00:02:37,691 --> 00:02:39,626
[FANTASMA GRUÑIENDO Y TODOS JADEANDO]

40
00:02:39,693 --> 00:02:41,161
[RÍE]

41
00:02:41,227 --> 00:02:42,577
[GRITOS]

42
00:02:46,399 --> 00:02:47,668
¡Uf!

43
00:02:47,734 --> 00:02:50,434
[VICENTE RÍE]

44
00:02:59,514 --> 00:03:04,514
Ahora volvemos a
Los 13 fantasmas de Scooby-Doo.

45
00:03:07,821 --> 00:03:10,557
Ese Maldor no es nada
sino un destello en la sartén.

46
00:03:10,624 --> 00:03:12,258
Más bien un destello en la furgoneta.

47
00:03:12,325 --> 00:03:13,695
[RISAS]

48
00:03:13,761 --> 00:03:16,563
Pero él no puede asustarnos
sendero. ¿Verdad, tío Scooby?

49
00:03:16,630 --> 00:03:19,399
Mal, Scrappy.

50
00:03:19,466 --> 00:03:21,167
[CHIRRITO DE FRENOS]

51
00:03:21,234 --> 00:03:22,302
Adiós.

52
00:03:22,369 --> 00:03:25,473
¡Ay!

53
00:03:25,540 --> 00:03:30,540
- SCRAPY: ¿Dónde estamos?
- En el bosque equivocado.

54
00:03:38,219 --> 00:03:41,355
MALDOR: Mi hechizo ha hecho que cada
centímetro de tu hermoso bosque...

55
00:03:41,422 --> 00:03:44,158
...tan malvado como soy,
Princesa Ezmeralda.

56
00:03:44,225 --> 00:03:47,194
Y dormirás hasta
el fin de los tiempos

57
00:03:47,261 --> 00:03:49,763
por negar
yo lo que quiero:

58
00:03:49,830 --> 00:03:53,200
La Varita Maravilla de Zagraz.

59
00:03:53,267 --> 00:03:57,938
Según mi brújula,
estamos completamente perdidos.

60
00:03:58,005 --> 00:04:00,274
Quizás Vincent pueda decirlo.
nosotros donde estamos.

61
00:04:00,341 --> 00:04:02,610
Llamando al Sr. VanGhoul.
Entra, Vicente.

62
00:04:02,677 --> 00:04:06,581
- Oh, ratas. Ha salido a almorzar.
- SHAGGY: ¿Alguien dijo almuerzo?

63
00:04:06,648 --> 00:04:09,383
No sirve de nada perderse en un vacío
estómago, ¿verdad, Scoob?

64
00:04:09,450 --> 00:04:12,921
SCOOBY:
Bien, Shaggy. Comamos.

65
00:04:12,988 --> 00:04:17,988
Vamos, chicos.
A ver si encontramos alguna señal de tráfico.

66
00:04:21,929 --> 00:04:25,632
[SHAGGY y SCOOBY TARAREANDO]

67
00:04:25,699 --> 00:04:27,234
MALDOR:
¿Qué es esto?

68
00:04:27,301 --> 00:04:29,303
¿Hay mortales cerca?

69
00:04:29,370 --> 00:04:33,240
Y mi hechizo ha fallado
un lugar en el bosque.

70
00:04:33,307 --> 00:04:36,376
Como, esta es la vida,
¿Eh, Scoob?

71
00:04:36,443 --> 00:04:37,411
Tú lo dijiste, Shaggy.

72
00:04:37,478 --> 00:04:40,615
Les mostraré que la vida es
sin picnic.

73
00:04:40,682 --> 00:04:45,682
- Como, cuidar
¿Un sándwich, Scoob? - Sí, sí, sí.

74
00:04:46,753 --> 00:04:48,103
[tarareo]

75
00:04:51,992 --> 00:04:53,342
[tarareo]

76
00:04:57,731 --> 00:04:59,831
[AMBOS TARAREOS]

77
00:05:08,175 --> 00:05:13,175
Ya sabes, no hay nada como
un picnic para recuperarse rápidamente.

78
00:05:13,847 --> 00:05:14,882
PELUDO:
¡Ay!

79
00:05:14,948 --> 00:05:16,984
Los partiremos a ustedes dos como si fueran ramitas.

80
00:05:17,051 --> 00:05:20,520
Es hora de irse, Scooby.

81
00:05:20,587 --> 00:05:22,656
[SCOOBY gruñe]

82
00:05:22,723 --> 00:05:23,991
PELUDO:
¡Vaya!

83
00:05:24,058 --> 00:05:28,195
Vamos a por ellos.

84
00:05:28,262 --> 00:05:30,630
Nos estamos acercando
a algo, Flim Flam.

85
00:05:30,697 --> 00:05:33,500
Creo que tienes razón, Scrappy.

86
00:05:33,567 --> 00:05:35,202
Oye, es nuestra camioneta.

87
00:05:35,269 --> 00:05:38,639
De ahí partimos.
Estamos tan perdidos como siempre.

88
00:05:38,706 --> 00:05:41,175
Y hablando de perdido,
¿Dónde están el tío Scooby y Shaggy?

89
00:05:41,242 --> 00:05:42,576
[SHAGGY y SCOOBY GRITANDO]

90
00:05:42,642 --> 00:05:47,292
Creo que los oigo venir ahora.

91
00:05:53,520 --> 00:05:55,122
[AMBOS gruñidos]

92
00:05:55,189 --> 00:05:57,759
- Ratas.
- Fue muy amable de su parte pasar por aquí.

93
00:05:57,825 --> 00:06:01,696
Deja de engañarte, Flim Flam.
Hay un par de árboles monstruosos detrás de nosotros.

94
00:06:01,763 --> 00:06:04,131
¿Árboles?
Vaya, los convertiré en palillos de dientes.

95
00:06:04,198 --> 00:06:05,999
Les arrancaré la corteza con un mordisco. Yo--

96
00:06:06,066 --> 00:06:07,901
ÁRBOL:
¿Dónde están esos dos?

97
00:06:07,968 --> 00:06:10,772
Los despedazaremos miembro por miembro.

98
00:06:10,838 --> 00:06:14,341
Oye, ¿viste los arbustos?
¿Un humano y un perro pasan por aquí?

99
00:06:14,408 --> 00:06:16,243
SHAGGY, DAPHNE, FLIM FLAM y
SCRAPPY: Se fueron para allá.

100
00:06:16,310 --> 00:06:17,878
SCOOBY:
Sí, de esa manera.

101
00:06:17,945 --> 00:06:20,345
Gracias un bushel.

102
00:06:24,017 --> 00:06:26,319
Parece que estamos realmente
diversificándose, Scoob.

103
00:06:26,386 --> 00:06:27,621
[RISAS]

104
00:06:27,687 --> 00:06:29,589
[ARBUSTO GRUCHANDO]

105
00:06:29,656 --> 00:06:31,859
SCOOBY:
¡Ay!

106
00:06:31,926 --> 00:06:34,195
FLIM FLAM:
Este bosque malvado debe ser obra de Maldor.

107
00:06:34,262 --> 00:06:38,031
DAPHNE: Si no podemos capturar
Maldor antes de conseguir la Varita Maravilla de Zagraz...

108
00:06:38,098 --> 00:06:40,201
...no se sabe
lo que hará.

109
00:06:40,267 --> 00:06:42,670
Esos mortales se niegan a darse por vencidos.

110
00:06:42,737 --> 00:06:46,573
Lo que significa que tendré que tomar
asuntos en mis propias manos.

111
00:06:46,640 --> 00:06:47,809
[Jadeos]

112
00:06:47,876 --> 00:06:51,511
DAPHNE: El camino no
lo suficientemente ancho. Aférrate.

113
00:06:51,578 --> 00:06:55,650
- ¡Ups!
- ¡Oh, oh!

114
00:06:55,717 --> 00:06:57,318
BRILLANTE:
Ahí va la bola de cristal.

115
00:06:57,385 --> 00:07:00,988
DAPHNE: Esa es nuestra única
enlace al Sr. VanGhoul.

116
00:07:01,055 --> 00:07:03,757
Esos tontos.
Han mojado el cristal.

117
00:07:03,824 --> 00:07:05,125
Podría provocar un cortocircuito.

118
00:07:05,192 --> 00:07:07,661
SCRAPPY: Tenemos que irnos
después de eso. ¿Pero cómo?

119
00:07:07,728 --> 00:07:11,628
Construiremos una balsa. Mirar.

120
00:07:13,967 --> 00:07:17,117
Buena idea, Flim Flam.

121
00:07:22,142 --> 00:07:24,692
[SCOOBY SE RÍE]

122
00:07:28,315 --> 00:07:29,750
Buen trabajo, Scoob.

123
00:07:29,816 --> 00:07:33,053
Gracias, Shaggy, ja, ja.

124
00:07:33,120 --> 00:07:34,755
BRILLANTE:
Avast, hisopos.

125
00:07:34,821 --> 00:07:36,556
Sigue la pelota que rebota.

126
00:07:36,623 --> 00:07:38,492
Y todos cantan.

127
00:07:38,559 --> 00:07:42,563
♪ Rema, rema, rema en tu bote
Suavemente río abajo ♪

128
00:07:42,630 --> 00:07:46,000
♪ Felizmente, alegremente, alegremente
La vida no es más que un sueño ♪

129
00:07:46,067 --> 00:07:50,438
♪ Rema, rema, rema en tu bote
Suavemente río abajo ♪

130
00:07:50,504 --> 00:07:54,408
♪ Felizmente, alegremente, alegremente
La vida no es más que un sueño ♪

131
00:07:54,475 --> 00:07:58,011
Esta es la peor música para cenar.
alguna vez he oído.

132
00:07:58,078 --> 00:08:01,649
♪ La vida no es más que un sueño ♪

133
00:08:01,716 --> 00:08:06,666
PELUDO:
¡O más bien una pesadilla!

134
00:08:07,789 --> 00:08:12,789
esto esta comenzando
volverse bastante molesto.

135
00:08:14,695 --> 00:08:18,800
Lo siento, Sr. VanGhoul.
Sólo estamos tratando de encontrar el castillo.

136
00:08:18,866 --> 00:08:21,034
VICENTE:
Intenta mirar en esta dirección.

137
00:08:21,101 --> 00:08:23,103
PELUDO:
Creo que lo encontró.

138
00:08:23,170 --> 00:08:24,938
FLIM FLAM:
Estaremos allí en un instante.

139
00:08:25,005 --> 00:08:26,908
DAFNE:
Sólo tengan cuidado, muchachos.

140
00:08:26,975 --> 00:08:29,477
Maldor lo ha hecho todo
en este bosque el mal.

141
00:08:29,543 --> 00:08:31,312
Oh, no lo sé, Dafne.

142
00:08:31,378 --> 00:08:33,928
[SCOOBY SE RÍE]

143
00:08:50,064 --> 00:08:53,300
SHAGGY: Como si interrumpiéramos.
nuestro programa con esta editorial especial...

144
00:08:53,367 --> 00:08:54,702
...del show de Scooby-Doo.

145
00:08:54,769 --> 00:08:56,838
Aqui esta el corresponsal
Scrappy-Doo...

146
00:08:56,904 --> 00:09:00,107
...informes de la
Departamento de Televisión No-Nos.

147
00:09:00,174 --> 00:09:03,144
Estoy aquí con la televisión no-no
experta Loretta Cutitout.

148
00:09:03,211 --> 00:09:07,747
Sra. Cutitout, creo
Tienes algunas preocupaciones sobre el programa hasta ahora.

149
00:09:07,814 --> 00:09:09,383
Sí, señor Doo.

150
00:09:09,450 --> 00:09:12,252
Debemos advertirle en el uso
de fuego en la escena anterior...

151
00:09:12,319 --> 00:09:14,922
... que involucra el escupe fuego
dragón.

152
00:09:14,989 --> 00:09:19,092
Entonces quieres cortar
el dragón, ¿eh? ¿Tienes algo en contra de los dragones?

153
00:09:19,159 --> 00:09:20,594
No, no, no.

154
00:09:20,661 --> 00:09:24,732
Es solo que el fuego es peligroso.
y debe evitarse.

155
00:09:24,799 --> 00:09:27,501
No intentes hablar para salir
de ello, Sra. Cutitout.

156
00:09:27,568 --> 00:09:29,970
Admítelo. Odias a los dragones.

157
00:09:30,037 --> 00:09:31,038
[Tartamudeo]

158
00:09:31,104 --> 00:09:32,973
Pero... No lo entiendes.

159
00:09:33,040 --> 00:09:34,742
Seguro que sí.

160
00:09:34,809 --> 00:09:37,177
¿Quieres dejar esto de ser honesto?
dragón que se respeta a sí mismo...

161
00:09:37,244 --> 00:09:41,916
...y dejarlo sin trabajo.

162
00:09:41,983 --> 00:09:45,686
¿Qué va a hacer?
Tiene que comer. Tiene una familia que alimentar.

163
00:09:45,753 --> 00:09:48,989
¿Has estado abajo?
¿A la oficina de desempleo últimamente?

164
00:09:49,056 --> 00:09:51,492
Pero yo... nunca me di cuenta...

165
00:09:51,559 --> 00:09:53,627
Por supuesto que no lo hiciste.

166
00:09:53,694 --> 00:09:57,398
Así que la próxima vez que quieras
corte algo, Sra. Cutitout...

167
00:09:57,464 --> 00:09:59,532
...Espero que lo pienses dos veces.

168
00:09:59,599 --> 00:10:00,867
[Sollozando]

169
00:10:00,934 --> 00:10:04,405
Yo... lo siento mucho.

170
00:10:04,472 --> 00:10:06,540
Mmm, eso es mejor.

171
00:10:06,607 --> 00:10:10,478
Ahora, volvamos a la sala de redacción.
Scrappy-Doo se despide.

172
00:10:10,544 --> 00:10:12,947
Este ha sido un editorial.
del show de Scooby-Doo.

173
00:10:13,014 --> 00:10:15,950
Damos la bienvenida a puntos de vista opuestos.
de dragones responsables.

174
00:10:16,017 --> 00:10:19,820
Ahora nos reincorporamos a nuestro programa.
ya en marcha.

175
00:10:19,886 --> 00:10:23,557
¡Ay!

176
00:10:23,624 --> 00:10:26,393
En las palabras inmortales
del gran confundido...

177
00:10:26,460 --> 00:10:29,010
...ta-ta por ahora.

178
00:10:32,433 --> 00:10:36,183
No se salvarán.

179
00:10:39,206 --> 00:10:42,356
Rápido. Al castillo.

180
00:10:44,845 --> 00:10:46,945
SCOOBY:
¡Ay!

181
00:10:50,417 --> 00:10:52,967
[AMBOS lloriqueos]

182
00:11:01,661 --> 00:11:03,698
[RUGIDO]

183
00:11:03,764 --> 00:11:08,764
Muy bien, vamos, dragón.
aliento. No eres tan sexy.

184
00:11:10,337 --> 00:11:12,606
Oye, cara de fuego.
Hablemos de pavo.

185
00:11:12,673 --> 00:11:15,343
Con un talento como el tuyo,
realmente podrías ir a lugares.

186
00:11:15,410 --> 00:11:20,047
Puedo verlo ahora.
Barbacoas de dragón demonio. Toda una cadena de ellos.

187
00:11:20,113 --> 00:11:21,949
Todo lo que necesitamos es un jingle pegadizo.

188
00:11:22,016 --> 00:11:25,019
♪ Si tienes prisa
Y quiero una gran fiesta ♪

189
00:11:25,086 --> 00:11:30,086
♪ Arrastra hasta Dragon's
Y simplemente di: "¿Dónde está la bestia?" ♪

190
00:11:31,659 --> 00:11:35,229
Está bien, está bien.
Lo convertiremos en un autocine.

191
00:11:35,295 --> 00:11:38,699
Y para llevarte allí,
necesitarás un auto usado.

192
00:11:38,766 --> 00:11:42,302
BRILLANTE:
Son Flim Flam y su perro, Scoob.

193
00:11:42,369 --> 00:11:44,573
Hola, vecina. Flim Flam aquí.

194
00:11:44,639 --> 00:11:49,477
Mi perro Scoob y yo comeremos
un bisonte si no haces una prueba de manejo en esto.

195
00:11:49,544 --> 00:11:54,448
Es un Conestoga de 1924.
camioneta, incompleta, sin ruedas ni motor.

196
00:11:54,515 --> 00:11:58,652
Es tuyo para empujar
el lote por sólo $1,495.

197
00:11:58,719 --> 00:12:01,755
O un accidente en la carretera de 1953,
dragado del East River.

198
00:12:01,821 --> 00:12:03,990
Sólo $2,595.

199
00:12:04,057 --> 00:12:05,325
Uh-uh.

200
00:12:05,392 --> 00:12:07,962
Muy bien entonces.
Aquí está mi mejor oferta en el lote.

201
00:12:08,029 --> 00:12:13,000
Es un Spitfire compacto de 1946.
hecho para dragones en movimiento.

202
00:12:13,067 --> 00:12:18,067
Adelante, entra.
Mira cómo se siente.

203
00:12:19,040 --> 00:12:24,040
FLIM FLAM: ¿Qué te dije?
Se adapta como un guante.

204
00:12:24,578 --> 00:12:27,747
Sin dados, ¿eh?
Entonces aquí está mi oferta final.

205
00:12:27,814 --> 00:12:28,616
[Sollozando]

206
00:12:28,682 --> 00:12:30,751
No me hagas daño. Por favor.

207
00:12:30,818 --> 00:12:34,154
Te lo ruego. Haré cualquier cosa.

208
00:12:34,221 --> 00:12:38,925
Entonces intenta correr.

209
00:12:38,992 --> 00:12:40,342
[RUGIDO]

210
00:12:48,068 --> 00:12:49,169
¡Uf!

211
00:12:49,236 --> 00:12:50,671
Eso fue horrible.

212
00:12:50,738 --> 00:12:53,307
Nada nos retendrá
fuera del castillo ahora.

213
00:12:53,373 --> 00:12:55,109
No estaría tan seguro.

214
00:12:55,176 --> 00:12:57,177
¿Cómo vamos a
¿Pasar a esos guardias?

215
00:12:57,244 --> 00:12:59,581
Pedazo de pastel.

216
00:12:59,648 --> 00:13:03,050
Paso derecho por aquí para el
Paquete turístico de súper lujo al castillo de la princesa Ezmerelda.

217
00:13:03,117 --> 00:13:06,720
¿Adónde crees que vas?
Este castillo es privado.

218
00:13:06,787 --> 00:13:10,592
FLIM FLAM: Por favor.
Estás interrumpiendo el recorrido.

219
00:13:10,659 --> 00:13:14,094
A tu derecha está el
un foso lleno de serpientes y, al frente, el puente levadizo principal.

220
00:13:14,161 --> 00:13:16,864
AMBOS:
Ah. ¡Ah!

221
00:13:16,931 --> 00:13:19,800
DAPHNE y SCRAPPY:
Ah. ¡Ah!

222
00:13:19,867 --> 00:13:24,867
Y una vez dentro,
Visitaremos las lujosas cámaras de tortura.

223
00:13:26,407 --> 00:13:29,943
SCOOBY:
¡Oh, oh!

224
00:13:30,010 --> 00:13:32,180
[MALDOR SE RÍE]

225
00:13:32,247 --> 00:13:36,350
MALDOR: ¿Los intrusos
¿Tiene algo que decir antes de dictar sentencia?

226
00:13:36,417 --> 00:13:38,119
Mucho, señoría.

227
00:13:38,186 --> 00:13:42,089
Para mi primer testigo, llamo
mi tío Scooby al estrado.

228
00:13:42,155 --> 00:13:43,991
Muy bien, Sr. Doo...

229
00:13:44,058 --> 00:13:46,427
...¿dónde estabas?
la noche del 3 de diciembre, 4 de abril, 5 de mayo?

230
00:13:46,493 --> 00:13:48,228
Eh, no lo sé.

231
00:13:48,295 --> 00:13:50,364
Oh, alegando el quinto, ¿eh?

232
00:13:50,431 --> 00:13:53,268
Jugando tímidamente, ¿eh?
Intentando negarlo, ¿eh?

233
00:13:53,334 --> 00:13:57,371
Me opongo. el abogado defensor
está poniendo palabras en la boca de su cliente.

234
00:13:57,438 --> 00:14:01,174
Sí. ¡Qué asco!

235
00:14:01,241 --> 00:14:03,410
Acéptelo, Sr. Doo. Eres culpable.

236
00:14:03,477 --> 00:14:05,213
Ipso facto y cambio.

237
00:14:05,280 --> 00:14:09,283
te aconsejo que te lances
a merced del tribunal.

238
00:14:09,349 --> 00:14:11,084
DE ACUERDO.

239
00:14:11,151 --> 00:14:14,054
[Sollozando]

240
00:14:14,121 --> 00:14:17,892
Lo siento.

241
00:14:17,959 --> 00:14:20,828
Mi cliente suplica
locura temporal.

242
00:14:20,895 --> 00:14:25,895
Y la acusación cae
todos los cargos.

243
00:14:32,339 --> 00:14:35,142
MALDOR:
Aprovechadlos.

244
00:14:35,208 --> 00:14:37,210
[MALDOR SE ríe]

245
00:14:37,277 --> 00:14:38,879
MALDOR:
Ahí, ahora.

246
00:14:38,946 --> 00:14:41,482
Y pensar que lo planeaste
para capturarme.

247
00:14:41,548 --> 00:14:44,752
Pero no podía permitir eso,
ahora podría?

248
00:14:44,819 --> 00:14:47,221
Escucha, sapo cornudo,
queremos salir.

249
00:14:47,288 --> 00:14:50,891
MALDOR: Te quedarás aquí.
hasta que mi trabajo esté completo.

250
00:14:50,958 --> 00:14:53,627
¿Cuánto tiempo durará?
¿Eso es, señor?

251
00:14:53,694 --> 00:14:56,396
MALDOR:
Hasta que encuentre la Varita Maravilla.

252
00:14:56,463 --> 00:15:00,400
Y luego destruiré
el mundo...

253
00:15:00,467 --> 00:15:02,902
...empezando por ti.

254
00:15:02,969 --> 00:15:04,471
[GRITOS]

255
00:15:04,538 --> 00:15:07,107
tiene que haber
una salida de aquí.

256
00:15:07,174 --> 00:15:09,576
Ah, no, no lo hay.

257
00:15:09,643 --> 00:15:11,578
- ¿Quién eres?
- ¿A mí?

258
00:15:11,645 --> 00:15:14,781
Soy Zagraz el Mago.

259
00:15:14,848 --> 00:15:16,351
¿Zagraz?

260
00:15:16,417 --> 00:15:18,585
Entonces es tu Varita Maravilla
que Maldor busca.

261
00:15:18,652 --> 00:15:21,022
Sí. Lástima que lo perdí.

262
00:15:21,088 --> 00:15:24,859
Verás, en las manos adecuadas,
la varita llena el mundo de belleza.

263
00:15:24,925 --> 00:15:28,896
Pero en manos malvadas,
Podría destruir todo el planeta.

264
00:15:28,963 --> 00:15:30,831
¡Oh! Como, no es de extrañar
Maldor lo quiere.

265
00:15:30,898 --> 00:15:33,134
no le diría
donde está escondida la varita...

266
00:15:33,201 --> 00:15:35,870
...así que me encerró en esto
lugar terrible.

267
00:15:35,936 --> 00:15:38,639
No te preocupes, Zagraz.
Encontraremos una salida.

268
00:15:38,706 --> 00:15:41,107
Pero no hay salida.

269
00:15:41,174 --> 00:15:44,774
¿Has probado la salida?

270
00:15:48,315 --> 00:15:50,784
Nunca me había dado cuenta de eso antes.

271
00:15:50,851 --> 00:15:53,054
La puerta está atascada.
Dame una mano.

272
00:15:53,120 --> 00:15:57,057
Como todo lo que necesita
es un poco pu--

273
00:15:57,123 --> 00:15:58,692
TODOS:
¡Ay!

274
00:15:58,759 --> 00:16:01,328
LANUDO:
Scooby Doo, ¿dónde estás?

275
00:16:01,395 --> 00:16:04,598
[AMBOS RONQUIDOS]

276
00:16:04,665 --> 00:16:06,167
- Oye, ¿qué?
- Ey.

277
00:16:06,234 --> 00:16:08,368
Oye, ¿qué puedo hacer?
¿Para ustedes, chicos?

278
00:16:08,435 --> 00:16:11,104
PELUDO:
¡Vaya!

279
00:16:11,171 --> 00:16:12,573
Es la cocina, Scoob.

280
00:16:12,639 --> 00:16:16,376
Delicioso, comamos.

281
00:16:16,443 --> 00:16:17,544
¿Dónde estoy?

282
00:16:17,611 --> 00:16:19,180
[Jadeos]

283
00:16:19,247 --> 00:16:22,983
MALDOR: Bienvenido a
mi fiesta de pijamas.

284
00:16:23,050 --> 00:16:26,787
Y aquí está tu anfitriona,
Princesa Ezmeralda.

285
00:16:26,854 --> 00:16:28,189
¿Qué le has hecho?

286
00:16:28,256 --> 00:16:30,991
Ella se negó a darme
la Varita Maravilla...

287
00:16:31,058 --> 00:16:34,561
...así que le di el sueño
de los siglos.

288
00:16:34,628 --> 00:16:37,063
Confío en que te unirás a ella.

289
00:16:37,130 --> 00:16:38,599
[DAPHNE jadea]

290
00:16:38,666 --> 00:16:41,001
Hola, Scoob.
¿Qué tal un guiso de Scooby-Doo?

291
00:16:41,067 --> 00:16:42,770
Correcto.

292
00:16:42,837 --> 00:16:44,872
♪ Scooby-Dooby-Doo,
buscándote ♪

293
00:16:44,939 --> 00:16:47,308
♪ Scooby-Dooby-Doo,
donde estas? ♪

294
00:16:47,375 --> 00:16:52,375
- Asegúrate de revolver
La sopa, Scoob. - Está bien, Shaggy.

295
00:17:14,301 --> 00:17:18,139
No, no, no.

296
00:17:18,206 --> 00:17:21,107
Oye, déjame tomar
Una probada, Scoob.

297
00:17:21,174 --> 00:17:22,242
SCOOBY:
¡Eh!

298
00:17:22,309 --> 00:17:26,313
[AMBOS lloriqueos]

299
00:17:26,380 --> 00:17:28,182
[TROMPETAS]

300
00:17:28,249 --> 00:17:33,249
Ay, muchacho. Como, en el segundo
Pensó: Scoob, ja, ja, comamos fuera.

301
00:17:34,321 --> 00:17:38,326
Es éste.

302
00:17:38,393 --> 00:17:41,294
Te estás acercando,
chicos. Bien, inténtalo de nuevo.

303
00:17:41,361 --> 00:17:43,064
Un ganador cada vez.

304
00:17:43,130 --> 00:17:46,734
Ella da vueltas y vueltas.
Nadie sabe dónde se detiene.

305
00:17:46,800 --> 00:17:49,236
Lo sabemos. Está ahí debajo.

306
00:17:49,302 --> 00:17:51,171
Bueno, echemos un vistazo.

307
00:17:51,238 --> 00:17:55,676
Felicidades.

308
00:17:55,743 --> 00:18:00,743
FLIM FLAM:
Ja, ja, nos vemos por ahí, ratfinks.

309
00:18:03,483 --> 00:18:05,686
SHAGGY y FLIM FLAM:
¡Ay!

310
00:18:05,753 --> 00:18:07,955
- Hola, Flim Flam.
- Hola, Scooby.

311
00:18:08,022 --> 00:18:10,624
Bueno, al menos estamos
todos todavía en una sola pieza.

312
00:18:10,691 --> 00:18:12,292
¿Pero dónde está Dafne?

313
00:18:12,359 --> 00:18:13,594
DAFNE:
¡Ayuda!

314
00:18:13,660 --> 00:18:14,762
[TRAGOS]

315
00:18:14,828 --> 00:18:16,431
¿En el dentista?

316
00:18:16,497 --> 00:18:20,701
MALDOR: Hechizo de oscuridad,
trance tan profundo

317
00:18:20,768 --> 00:18:25,339
ahora y siempre, duerme.

318
00:18:25,406 --> 00:18:27,908
BRILLANTE:
Te arrastras. ¿Qué le estás haciendo a Daphne?

319
00:18:27,975 --> 00:18:32,975
MALDOR: Ni la mitad
como lo que te voy a hacer.

320
00:18:33,080 --> 00:18:38,018
- Tienes la Varita Maravilla
de Zagraz. - SCOOBY: ¿Sí?

321
00:18:38,085 --> 00:18:40,254
MALDOR:
Buen perrito. Toma, muchacho.

322
00:18:40,321 --> 00:18:44,658
Dame la varita.
Buen perrito.

323
00:18:44,725 --> 00:18:46,593
Déjalo.

324
00:18:46,660 --> 00:18:49,563
- SCOOBY: ¡Ay!
- Corre, Scooby.

325
00:18:49,630 --> 00:18:51,999
No llegarás muy lejos.

326
00:18:52,066 --> 00:18:54,234
Está bajo el hechizo de Maldor.

327
00:18:54,301 --> 00:18:55,702
Dafne, despierta.

328
00:18:55,769 --> 00:19:00,769
Por favor, Dafne.
Sólo tienes que despertar.

329
00:19:03,744 --> 00:19:05,546
SCOOBY:
Oh, no.

330
00:19:05,613 --> 00:19:10,150
MALDOR: No tienes elección.
pero que me des la varita.

331
00:19:10,216 --> 00:19:12,820
[gruñidos]

332
00:19:12,886 --> 00:19:15,736
[SCOOBY lloriqueando]

333
00:19:18,793 --> 00:19:23,793
En las manos adecuadas,
la varita llena el mundo de belleza.

334
00:19:29,837 --> 00:19:33,740
MALDOR:
¡No!

335
00:19:33,807 --> 00:19:35,742
Me gusta.

336
00:19:35,809 --> 00:19:37,344
Elegante, ¿no?

337
00:19:37,410 --> 00:19:39,680
[RISAS]

338
00:19:39,746 --> 00:19:42,883
MALDOR:
Quiero esa varita.

339
00:19:42,950 --> 00:19:47,950
estamos haciendo esto
Por tu propio bien, Daphne.

340
00:19:48,189 --> 00:19:52,659
Ella todavía está dormida.
Esto es horrible.

341
00:19:52,726 --> 00:19:57,230
[El dragón ruge]

342
00:19:57,297 --> 00:19:58,797
Asarlo.

343
00:20:08,609 --> 00:20:11,678
[gruñidos]

344
00:20:11,745 --> 00:20:13,213
Es hora de despertar, Daphne.

345
00:20:13,280 --> 00:20:14,882
[SONIDO]

346
00:20:14,949 --> 00:20:17,318
Oh, no. Esto no tiene buena pinta.

347
00:20:17,385 --> 00:20:22,385
Pero solo echa un vistazo
al tío Scooby. Está volviendo loco a Maldor.

348
00:20:30,831 --> 00:20:34,131
Basta ya de estos juegos.

349
00:20:37,738 --> 00:20:39,306
[RISAS]

350
00:20:39,372 --> 00:20:41,174
[TRUENO CRACKANDO]

351
00:20:41,241 --> 00:20:45,612
[Jadeos]

352
00:20:45,679 --> 00:20:47,148
[Jadeos]

353
00:20:47,214 --> 00:20:50,964
Te aplastaré como a una mosca.

354
00:20:57,691 --> 00:21:01,591
Scooby Doo, ¿dónde estás?

355
00:21:03,430 --> 00:21:06,633
Entonces eres una mosca.

356
00:21:06,700 --> 00:21:10,150
Y yo soy un cazador de moscas.

357
00:21:12,572 --> 00:21:13,774
[MALDOR gruñe]

358
00:21:13,841 --> 00:21:15,141
SCOOBY:
¡Ay!

359
00:21:15,208 --> 00:21:16,810
[Crujidos]

360
00:21:16,877 --> 00:21:18,946
Vamos, Dafne.
Sé que eres cosquilloso.

361
00:21:19,013 --> 00:21:20,681
Vamos. Despertar.

362
00:21:20,747 --> 00:21:22,316
Por favor.

363
00:21:22,383 --> 00:21:25,853
Maldor es una rana.
Esta podría ser nuestra oportunidad de atraparlo.

364
00:21:25,919 --> 00:21:27,221
¿Dónde está el cofre de los demonios?

365
00:21:27,288 --> 00:21:30,858
Lo tengo aquí en alguna parte.

366
00:21:30,924 --> 00:21:31,824
¡Ta-da!

367
00:21:37,531 --> 00:21:40,701
[JADEO]

368
00:21:40,767 --> 00:21:43,537
FLIM FLAM:
Te tengo.

369
00:21:43,603 --> 00:21:45,840
Ayúdame. Ayúdame.

370
00:21:45,907 --> 00:21:50,907
No te preocupes, tío Scooby.
Déjamelo a mí y a la Varita Maravilla.

371
00:21:51,645 --> 00:21:53,548
¿Eh?

372
00:21:53,614 --> 00:21:58,614
Todavía tenemos que conseguir los errores.
fuera de esta cosa.

373
00:22:01,522 --> 00:22:05,926
Muchas gracias por guardar
nuestro reino de las manos de Maldor.

374
00:22:05,993 --> 00:22:09,696
Que esté encerrado para siempre.

375
00:22:09,763 --> 00:22:10,864
[suspiros]

376
00:22:10,931 --> 00:22:13,200
Lástima que no pudimos salvar a Daphne.

377
00:22:13,267 --> 00:22:15,636
ZAGRAZ:
Ni la princesa Ezmeralda.

378
00:22:15,703 --> 00:22:18,472
estan malditos
con el sueño de los siglos.

379
00:22:18,539 --> 00:22:20,408
Debe haber alguna manera
para ayudarlos.

380
00:22:20,474 --> 00:22:23,944
No, me temo que este hechizo puede
solo estar roto

381
00:22:24,011 --> 00:22:27,214
por el beso
de un gran príncipe danés.

382
00:22:27,281 --> 00:22:30,851
¿Dónde vamos a encontrar alguna vez?
¿Un gran príncipe danés?

383
00:22:30,918 --> 00:22:33,387
SCOOBY:
¿Llamaste?

384
00:22:33,454 --> 00:22:36,190
BRILLANTE:
Oye. El tío Scooby es un gran danés.

385
00:22:36,257 --> 00:22:39,960
PELUDO:
Eso está bastante cerca.

386
00:22:40,027 --> 00:22:41,795
Scooby.

387
00:22:41,862 --> 00:22:43,463
¿Me alegro de verte?

388
00:22:43,530 --> 00:22:46,300
[TODOS ANIMANDO]

389
00:22:46,367 --> 00:22:50,117
Y ahora la princesa.

390
00:22:51,705 --> 00:22:52,973
[RUIDO DE BESOS]

391
00:22:53,040 --> 00:22:55,909
- Mi príncipe.
- ¡Eh! Dios mío.

392
00:22:55,976 --> 00:22:57,578
[SCOOBY jadea]

393
00:22:57,645 --> 00:23:02,116
EZMERELDA:
Príncipe, príncipe. Mi príncipe, vuelve.

394
00:23:02,182 --> 00:23:05,018
VICENTE:
Y así, dulce príncipe, nos despedimos.

395
00:23:05,085 --> 00:23:09,322
a los 13 fantasmas
de Scooby-Doo.